AC のCM、東日本大地震後に繰り返し流れて、
金子みすず さんの、「金子みすず童謡集・わたしと小鳥とすずと」という
詩集 の中にある 「こだまでしょうか」という詩が話題になっています。
「遊ぼう」っていうと 「遊ぼう」っていう。
「馬鹿」っていうと 「馬鹿」っていう。
「もう遊ばない」っていうと 「遊ばない」っていう。
そうして、あとで 寂しくなって、
「ごめんね」っていうと 「ごめんね」っていう。
こだまでしょうか、いいえ、誰でも。

CMに使われている「 こだまでしょうか 」のこの詩の中に
こだま という言葉がありますが、この言葉には、
実はこんな意味があるんです。
トヨタ パッソ のCMで、森三中 大島と 仲里依紗 (なか りいさ)の2人が
パッソの車内で会話する内容が面白いんですが、あれ実は
津軽弁 だって知ってました?
森三中 の大島の「せばだばやってみら。」という津軽弁は
「それなら、やってみるわ」 という標準語に近いので
聞き取れるんだけど、

仲里依紗 の喋る 津軽弁の完成度が高すぎて
本当にフランス語のように聞こえてしまうのが面白い!
トヨタ パッソ CMの会話は以下の通り。
森三中 の3人がアニメ キャッツアイの3人に扮している
宝くじBIGのCMが個人的に大好きなんですが、
キャッツアイ シリーズで放送されるのも、いよいよ最終編!
というわけで、なんとついに杏里が CMに登場します。

キャッツアイ の3人(森三中)がレオタードに着替えているところに
トシ がやってきて、キャッツの正体がバレたり
そこに 杏里が登場して歌い始めたりと、コントのような内容(笑)
アニメのストーリーとは別物でコント仕立てなんだけど
久々に反応した、お気に入りのCMでした。
動画 は以下より。
![]()
ザ・シークレット to teen
翻訳者 佐野美代子 さんインタビュー
新着記事
時遊zine 編集部です
月別アーカイブ
カテゴリー
当サイトのRSS
携帯サイト

Copyright (C) 2007-2009 All Rights Reserved 時遊zine (じゆうじん)